1
00:00:13,346 --> 00:00:15,306
Cześć.

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,267
Pammy, chcesz krakersa?
[warczy jak kurczak]

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,852
Nie, dziękuję.
Masz paczkę.

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,564
Och, Pam z tą sprośną gadką.
[śmiech]

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
I on to układa.

6
00:00:24,899 --> 00:00:27,027
Wydaje się całkiem proste
stąd.

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,737
[szepcze]
Jeśli Michael Scott to zatopi,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,239
wygra Buicka
podpisany przez Tigera Woodsa.

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,366
- Oh!
- Och, zupełnie tęskni.

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,868
[szepcze]
Nie, miał zamiar to umieścić

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,704
tuż przy dziurze.
To znacznie trudniejsze.

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
[wzdycha] Ach, przechwytywanie!

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
Strzela, zdobywa bramkę. Tak!

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
Michael, spróbuj tak.

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,920
- To będzie znacznie trudniejsze.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,547
Nie chcę zepsuć kubka.

17
00:00:47,589 --> 00:00:50,884
Proszę, zabierz to z podłogi.

18
00:00:50,925 --> 00:00:54,512
W porządku, Jacku Nicholsonie
dla Buda A.

19
00:00:54,554 --> 00:00:57,098
[szepcze]
Jacka Niklausa.

20
00:00:57,140 --> 00:01:00,935
To turniej gwiazd.

21
00:01:00,977 --> 00:01:02,020
- Mhm.
- Mam to.

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,774
[odchrząkuje] Nie ma problemu.

23
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
- Widzisz to?
- Och, stary.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,818
To naprawdę tam jest.

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
- Tak.
- Czujesz to?

26
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
Ledwo mogę--

27
00:01:11,446 --> 00:01:15,325
- [odłamki ceramiki]
- No, cholera, Dwight.

28
00:01:15,367 --> 00:01:19,746
To wspaniale.

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Czy powinienem posprzątać biurko?

30
00:01:27,754 --> 00:01:31,716
To nie będzie konieczne.

31
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
<i>[optymalna muzyka fortepianowa]</i>

32
00:01:34,761 --> 00:01:41,768
{\an8<i>♪ ♪</i>

33
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
Większość z tego jest dobra.

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Nie dzisiaj, Kevinie.

35
00:02:35,238 --> 00:02:39,617
Nie mogę dzisiaj obejść się bez węglowodanów.

36
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Wiesz co, jeden bochenek chleba

37
00:02:40,994 --> 00:02:42,746
zrobiłby to mojemu absowi?

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,418
<i>Już prawie jestem</i>

39
00:02:48,460 --> 00:02:49,878
<i>więc powinniśmy
mnóstwo czasu</i>

40
00:02:49,919 --> 00:02:51,755
- <i>aby przejrzeć prezentację.</i>
- Mhm.

41
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
<i>I, uh,
[odchrząkuje] przepraszam.</i>

42
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
<i>Ja również potwierdziłem
spotkanie</i>

43
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
<i>dzisiaj po południu o 16:00.</i>

44
00:02:55,759 --> 00:02:57,302
Konflikt.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,220
<i>- Co?</i>
- Mam z tym konflikt.

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
<i>- Co masz na myśli?</i>
- Uh, impreza w piżamie.

47
00:03:01,848 --> 00:03:04,267
W rezydencji Playboya.
Z króliczkami.

48
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
<i>Michał...</i>

49
00:03:05,852 --> 00:03:07,395
<i>Potrzebuję cię
traktować to poważnie--</i>

50
00:03:07,437 --> 00:03:08,772
Nie mogę się z tego wydostać.

51
00:03:08,813 --> 00:03:10,190
<i>- Michał.</i>
- OK, w porządku.

52
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
<i>- Czy mnie słyszysz?</i>
- Słyszę cię.

53
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
- Spotkanie potwierdzone.
<i>- To jest bardzo ważne.</i>

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,028
Spotkanie potwierdzone.

55
00:03:15,070 --> 00:03:17,280
Czy chciałbyś
numer potwierdzenia?

56
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Proszę, weź długopis

57
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
bo tylko będę
powtarzając to raz.

58
00:03:19,866 --> 00:03:20,825
<i>Do zobaczenia za dziesięć minut.</i>

59
00:03:20,867 --> 00:03:22,744
4-2-8-9-7 – OK.

60
00:03:22,786 --> 00:03:23,828
[śmiech]

61
00:03:23,870 --> 00:03:24,913
<i>Co to jest bliżej?</i>

62
00:03:24,954 --> 00:03:27,040
Bliżej to termin sprzedażowy

63
00:03:27,082 --> 00:03:30,251
dla kogoś
który zawsze wykonuje swoją pracę.

64
00:03:30,293 --> 00:03:33,046
I to jestem ja.

65
00:03:33,088 --> 00:03:34,422
ABC.

66
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Zawsze zamykaj.
„Glengarry Glen Ross”.

67
00:03:37,967 --> 00:03:40,637
Hej, daj mi wskazówki Glena Rossa.

68
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
„Nie ma mowy,
są tylko dla bliższych.”

69
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Czy wiesz
z kim rozmawiasz?

70
00:03:44,265 --> 00:03:45,392
Jestem Michael Scott.

71
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
„Naprawdę?
No cóż, prowadź, jak chcesz.”

72
00:03:48,061 --> 00:03:50,397
Nie, dziękuję, nie potrzebuję ich.

73
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
Ponieważ mam listę klientów

74
00:03:52,899 --> 00:03:56,403
tutaj, w moim komputerze.

75
00:03:56,444 --> 00:03:58,279
[wydycha]

76
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
Więc ssij to.

77
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
Hej.

78
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Cześć.

79
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
Co robisz?

80
00:04:15,338 --> 00:04:16,423
Nie wiem.

81
00:04:16,464 --> 00:04:18,842
Myślę, że byłem sprawiedliwy
wpatrując się w moje biurko.

82
00:04:18,883 --> 00:04:20,218
Naprawdę?

83
00:04:20,260 --> 00:04:21,553
Czy chcesz
wrócić do tego?

84
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
Mógłbym iść. Powinienem iść.

85
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
- Tak, nie masz nic przeciwko wyjściu?
- Zupełnie nie.

86
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
- To bardzo ważne.
- Mhm.

87
00:04:26,141 --> 00:04:28,018
Przepraszam, że przeszkadzam.

88
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
Hej, czy oni odeszli?
już na wielkie spotkanie?

89
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
Mam szczęśliwy krawat Michaela.

90
00:04:32,063 --> 00:04:34,149
Nie, weszli
sala konferencyjna.

91
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
- Dobra.
- Czekać.

92
00:04:35,525 --> 00:04:36,651
Czy to Levi's Michaela?

93
00:04:36,693 --> 00:04:39,487
Tak.
Kto pierze chemicznie dżinsy?

94
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
<i>Michael i jego dżinsy.</i>

95
00:04:41,031 --> 00:04:42,782
Wsiada do nich i

96
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
Nie jestem do końca pewien
co się stanie,

97
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
<i>ale mogę ci powiedzieć</i>

98
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
<i>uwielbia swój wygląd</i>

99
00:04:48,455 --> 00:04:49,914
<i>w tych dżinsach.</i>

100
00:04:49,956 --> 00:04:52,584
Wiem, że dlatego
zaczął od zwyczajnych piątków.

101
00:04:52,625 --> 00:04:53,877
Wezmę je.

102
00:04:53,918 --> 00:04:56,087
Dzięki.

103
00:04:59,591 --> 00:05:02,927
To jest projekcja
potrzeb powiatu.

104
00:05:02,969 --> 00:05:05,889
No cóż, wykresy i wykresy.

105
00:05:05,930 --> 00:05:08,016
Ktoś naprawdę
odrabiali pracę domową.

106
00:05:08,058 --> 00:05:09,601
Wygląda jak „USA Today”.

107
00:05:09,642 --> 00:05:12,562
13 szkół, 2 szpitale.

108
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
<i>A więc ten potencjalny klient
o czym mówią.</i>

109
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
<i>Właściwie to wielka sprawa.</i>

110
00:05:15,607 --> 00:05:16,983
To hrabstwo Lackawanna.

111
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Cały nasz powiat.

112
00:05:18,985 --> 00:05:20,278
A jeśli to zdobędziemy,

113
00:05:20,320 --> 00:05:24,157
mogli nie mieć
zmniejszyć wielkość naszego oddziału.

114
00:05:24,199 --> 00:05:27,744
I mógłbym tu pracować
przez lata.

115
00:05:27,786 --> 00:05:32,874
I lata i... lata.

116
00:05:32,916 --> 00:05:34,584
Więc kiedy już do tego dojdziemy
Radissona,

117
00:05:34,626 --> 00:05:37,629
- Chciałbym--
- Och, zmieniłem to na Chili's.

118
00:05:37,671 --> 00:05:38,963
Przepraszam?

119
00:05:39,005 --> 00:05:41,466
Radisson po prostu się poddaje
ten klimat.

120
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
To coś w stylu: „Och, robię to
interesy w Radissonie.”

121
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
To trochę snobistyczne, więc...

122
00:05:45,970 --> 00:05:47,347
Nie miałeś prawa
żeby to zrobić, Michael.

123
00:05:47,389 --> 00:05:51,142
Oto rzecz,
Chili's to nowe pole golfowe.

124
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
To tam toczy się biznes.

125
00:05:53,061 --> 00:05:56,022
„Magazyn Małych Przedsiębiorców”.

126
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
To powiedziało.

127
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
Tak będzie. Wysłałem to.

128
00:05:58,858 --> 00:06:01,486
List do redakcji.

129
00:06:01,528 --> 00:06:02,570
W porządku.

130
00:06:02,612 --> 00:06:05,198
Ale pozwolisz mi
poprowadzić to spotkanie.

131
00:06:05,240 --> 00:06:06,991
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

132
00:06:07,033 --> 00:06:08,702
- Wycieczka mocy.
- Co?

133
00:06:08,743 --> 00:06:11,538
Jak to jest zamknąć
naprawdę duża wyprzedaż?

134
00:06:11,579 --> 00:06:15,750
Pomyśl o najlepszym orgazmie
kiedykolwiek miałeś w życiu.

135
00:06:15,792 --> 00:06:19,087
I podziel to na pół.

136
00:06:19,129 --> 00:06:20,463
To takie dobre.

137
00:06:20,505 --> 00:06:23,800
Zrobiła
sprawdzenie mojej przeszłości.

138
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
- Miała to wydrukowane.
- Nie.

139
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
Tak, i była
pytając mnie o różne rzeczy

140
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
linia po linii
kiedy jedliśmy kolację.

141
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- To niewiarygodne.
- Co się dzieje?

142
00:06:31,433 --> 00:06:33,852
Robimy
najgorsze pierwsze randki.

143
00:06:33,893 --> 00:06:35,562
O mój Boże, wygrywam.

144
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
OK, to była drugorzędna liga
mecz hokeja.

145
00:06:38,148 --> 00:06:39,899
Przyprowadził swojego brata.

146
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
A kiedy poszłam
do łazienki,

147
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
gra się skończyła,
i zapomnieli o mnie.

148
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
OK, to żart.

149
00:06:44,320 --> 00:06:46,698
Nie, mieli
żeby po mnie wrócił.

150
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
Czekaj, kiedy to było?

151
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
Hmm...

152
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
to nie było tak dawno temu.

153
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Czekaj, nie Roy.

154
00:06:55,331 --> 00:07:00,337
Powiedz, że to nie jest twój narzeczony.
[śmiech]

155
00:07:00,378 --> 00:07:02,672
Zawsze znałem Pam
odmówił wyjazdu

156
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
do gier sportowych z Royem.

157
00:07:04,758 --> 00:07:08,053
Ale nigdy nie wiedziałem dlaczego.

158
00:07:08,094 --> 00:07:09,512
Ciekawy.

159
00:07:09,554 --> 00:07:12,474
- Och, to jest pokręcone.
- [śmiech]

160
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
Ha, ha.

161
00:07:14,184 --> 00:07:16,227
- Kto następny?
- Pam, to okropne.

162
00:07:16,269 --> 00:07:18,730
Jaka była moja najgorsza pierwsza randka?

163
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Hmm...

164
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
to było kilka lat temu.

165
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
To była randka na lunch.

166
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
Właściwie to było
tutaj, u Cugino.

167
00:07:27,530 --> 00:07:29,491
A my właśnie się poznaliśmy

168
00:07:29,532 --> 00:07:33,036
i naprawdę nam się udało.
To było...

169
00:07:33,078 --> 00:07:37,374
całkiem miło. Hmm...

170
00:07:37,415 --> 00:07:39,918
i wtedy,
jak się okazało,

171
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
to nawet nie była randka, bo...

172
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
rzeczywiście była zakochana
z kimś innym.

173
00:07:44,506 --> 00:07:48,760
Więc... najlepsza pierwsza randka
także moja najgorsza pierwsza randka,

174
00:07:48,802 --> 00:07:52,389
co dziwne. [chichocze]

175
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
OK, zróbmy to.

176
00:07:54,599 --> 00:07:55,684
Życz nam szczęścia.

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
Powodzenia, Michaelu.
Powodzenia, Janku.

178
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
- Dziękuję.
- [cicho] Pocałuj w dupę.

179
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
OK... prawdopodobnie pójdę
iść późno wieczorem.

180
00:08:01,815 --> 00:08:03,566
Palenie tequili o północy.

181
00:08:03,608 --> 00:08:06,319
Myślę więc, że wy wszyscy
mógłby po prostu teraz wystartować.

182
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
Michael, to nie powinno
zająć ponad godzinę.

183
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
- Cóż...
- Czy zawsze się zamykasz?

184
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
całe biuro
kiedy wychodzisz na godzinę?

185
00:08:12,617 --> 00:08:15,453
Nie, nie, tak by nie było
być wydajnym.

186
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Właściwie to po prostu tego nie robią
wykonać bardzo dużo pracy

187
00:08:17,539 --> 00:08:20,625
kiedy mnie tu nie ma.

188
00:08:20,667 --> 00:08:21,793
To nieprawda.

189
00:08:21,835 --> 00:08:23,461
Wiem, jak delegować.

190
00:08:23,503 --> 00:08:26,506
I wykonują więcej pracy
kiedy mnie tu nie ma.

191
00:08:26,548 --> 00:08:28,216
Nie więcej.

192
00:08:28,258 --> 00:08:30,301
Wykonano taką samą ilość pracy

193
00:08:30,343 --> 00:08:33,388
czy tu jestem, czy nie.

194
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
Hej, wszyscy, słuchajcie!

195
00:08:35,056 --> 00:08:36,433
To właśnie zrobimy.

196
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
Siedź cicho, dopóki nie wrócę.

197
00:08:38,977 --> 00:08:40,061
Brzmi dobrze?

198
00:08:40,103 --> 00:08:41,062
Nie ma znaczenia.

199
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
To rozkaz.

200
00:08:42,397 --> 00:08:44,649
Podążaj za tym na ślepo. Mm-ha-ha!

201
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Dobra?

202
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
W porządku, ciao.

203
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Pozdrawiam!

204
00:08:50,947 --> 00:08:52,532
Więc w którą stronę jest Chili?

205
00:08:52,574 --> 00:08:54,034
Ach, poprowadzę.

206
00:08:54,075 --> 00:08:55,201
Nie, w porządku.
Chcę odejść

207
00:08:55,243 --> 00:08:56,161
- prosto stamtąd.
- To jest po prostu

208
00:08:56,202 --> 00:08:57,495
kilka przecznic dalej, więc...

209
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
chłopcze, naprawdę nie wiesz
Scranton, prawda?

210
00:08:59,122 --> 00:09:00,498
- Znam Scrantona.
- W ogóle.

211
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
Czy kiedykolwiek byłeś?
do Scranton, Jen?

212
00:09:02,250 --> 00:09:03,543
Jeśli to jest kilka przecznic dalej,

213
00:09:03,585 --> 00:09:04,919
- możemy iść razem.
- Dur-de-dur-de-dur. Dobra.

214
00:09:04,961 --> 00:09:07,547
<i>Jana Levinsona-Goulda.</i>

215
00:09:07,589 --> 00:09:08,840
<i>Janowi jest zimno.</i>

216
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
Gdyby siedziała
naprzeciwko ciebie w pociągu,

217
00:09:10,800 --> 00:09:13,386
a ona się nie ruszała,
można by pomyśleć, że nie żyje.

218
00:09:13,428 --> 00:09:16,514
<i>A ja chcę być tym facetem
siedząc naprzeciwko niej</i>

219
00:09:16,556 --> 00:09:20,018
kto wyciąga rękę i sprawiedliwie
uderza ją w klatkę piersiową

220
00:09:20,060 --> 00:09:22,645
i sprawia, że ​​jej serce znów bije.

221
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
[wzdycha głośno]

222
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
Pamiętajcie, że w liceum

223
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
jeździć kabrioletem

224
00:09:27,525 --> 00:09:30,653
było najfajniejszą rzeczą
mógłbyś zrobić.

225
00:09:30,695 --> 00:09:31,821
- Pamiętać?
<i>- * Czuję się tak dobrze ♪</i>

226
00:09:31,863 --> 00:09:35,200
<i>♪ Nie mogę tego nawet znieść ♪</i>

227
00:09:35,241 --> 00:09:37,035
Jakie liceum
poszedłeś do?

228
00:09:37,077 --> 00:09:38,828
Katolicka szkoła dla dziewcząt?

229
00:09:38,870 --> 00:09:43,166
Uch...

230
00:09:43,208 --> 00:09:47,045
Czytasz to dalej,
dostaniesz choroby lokomocyjnej.

231
00:09:47,087 --> 00:09:48,922
Och, wiesz co? Przypomina mi.

232
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
Powinniśmy wymyślić
jakiś sygnał.

233
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
Po co nam sygnał?

234
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
Cóż, na wypadek, gdyby jedno z nas
wpada w kłopoty,

235
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
drugi może sygnalizować--

236
00:09:56,221 --> 00:09:57,389
Jakie kłopoty
planujesz?

237
00:09:57,430 --> 00:09:58,765
wchodzisz, Michael?

238
00:09:58,807 --> 00:10:00,141
Cóż, mogłoby tak być
którekolwiek z nas.

239
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Pozwolisz mi
mów,

240
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
zgodziliśmy się na to.

241
00:10:02,686 --> 00:10:05,480
Tak.

242
00:10:05,522 --> 00:10:06,856
- <i>[radio gra głośno]
- * Czuję się świetnie ♪</i>

243
00:10:06,898 --> 00:10:09,192
- <i>♪ Nawet nie mogę tego znieść *</i>
- Jest za głośno, Michael.

244
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
- Co?
- Jest za głośno!

245
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
Nie słyszę cię
nad muzyką.

246
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
Och, racja, już prawie jesteśmy na miejscu.

247
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
<i>* I mojego ciała
bardzo gorąco ♪</i>

248
00:10:15,865 --> 00:10:18,284
<i>♪ Nikt nie musi
czymś, czym nie są ♪</i>

249
00:10:20,578 --> 00:10:24,207
Czy myślisz
dostaną konto?

250
00:10:30,046 --> 00:10:33,383
Dlaczego nigdy mi nie odpowiadasz?

251
00:10:33,425 --> 00:10:35,343
Przykro mi, Phyllis.

252
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
Nie, nie sądzę
dostaną konto.

253
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
- Cześć? Chrześcijanin?
- Tak.

254
00:10:46,312 --> 00:10:47,439
Myślałem, że to ty. Cześć.

255
00:10:47,480 --> 00:10:48,523
- Cześć.
- Michaela Scotta.

256
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
To jest Jan Levinson-Gould.

257
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
Tylko Jana Levinsona.

258
00:10:51,317 --> 00:10:52,569
- Nie ma Goulda?
- Nie.

259
00:10:52,610 --> 00:10:54,404
Dziękuję bardzo
za spotkanie z nami.

260
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Długo czekałeś?

261
00:10:55,488 --> 00:10:57,032
- Nie, niedługo.
- Dobrze, dobrze.

262
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Ej, Jan, co się stało?

263
00:10:58,950 --> 00:11:00,452
- Michael.
- Czy Gould nie żyje?

264
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
- Co, uh...
- Michael.

265
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
Rozwiedliśmy się, ok?

266
00:11:03,496 --> 00:11:05,457
- Bardzo mi przykro, przepraszam.
- No cóż, żartujesz sobie.

267
00:11:05,498 --> 00:11:07,375
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Michael.

268
00:11:07,417 --> 00:11:09,169
Czy moglibyśmy
stolik dla trzech osób, proszę?

269
00:11:09,210 --> 00:11:10,462
Kiedy to się stało?

270
00:11:10,503 --> 00:11:11,838
- Jesteśmy na spotkaniu.
- Dobra.

271
00:11:11,880 --> 00:11:13,214
<i>Tędy, proszę.</i>

272
00:11:13,256 --> 00:11:16,176
- Dobra, po tobie.
- Dziękuję.

273
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
Pomyślałem, że możemy zacząć

274
00:11:21,514 --> 00:11:23,141
przechodząc
potrzeby powiatu.

275
00:11:23,183 --> 00:11:24,517
Prawidłowy.

276
00:11:24,559 --> 00:11:26,895
Cóż, hrabstwo Lackawanna
nie uzyskał odporności

277
00:11:26,936 --> 00:11:30,982
na powolny wzrost gospodarczy
w ciągu ostatnich pięciu lat.

278
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
Więc dla nas nazwa gry

279
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
- jest redukcja budżetu.
- Niesamowity kwiat?

280
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
Co?

281
00:11:37,655 --> 00:11:39,032
Myślę, że powinniśmy się podzielić
Niezwykły kwiat.

282
00:11:39,074 --> 00:11:40,492
Co powiesz?
Są niesamowite.

283
00:11:40,533 --> 00:11:42,369
Chcesz, Christianie?
Wspaniały?

284
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
- Jasne, jasne.
- OK, gotowe.

285
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Prawda, Megan?

286
00:11:46,414 --> 00:11:47,832
Czy możemy prosić o niesamowity kwiat?

287
00:11:47,874 --> 00:11:48,917
Ekstra niesamowite?

288
00:11:48,958 --> 00:11:50,126
Teraz to się stało.

289
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
- Więc jeśli masz...
- Hej, słyszałem

290
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
bardzo, bardzo zabawny żart

291
00:11:53,838 --> 00:11:55,173
innego dnia.
Chcesz to usłyszeć?

292
00:11:55,215 --> 00:11:56,299
Christianie, ty nie...

293
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
nie masz
tego słuchać.

294
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
Jest w porządku.
Lubię żarty.

295
00:11:59,761 --> 00:12:01,012
Dobra.

296
00:12:01,054 --> 00:12:02,263
Tylko ten.

297
00:12:02,305 --> 00:12:03,807
Tylko jeden żart? Dobra.

298
00:12:03,848 --> 00:12:05,475
Cóż, jeśli to tylko
będę jednym...

299
00:12:05,517 --> 00:12:08,269
pomyślę
inny żart.

300
00:12:08,311 --> 00:12:13,066
Hmm...

301
00:12:13,108 --> 00:12:14,526
Dunder Miflin,
to jest Pam.

302
00:12:14,567 --> 00:12:15,860
<i>Pam, tu Michael.
Musisz iść</i>

303
00:12:15,902 --> 00:12:18,613
<i>do mojego biura
i sprawdź dla mnie pewne dane.</i>

304
00:12:18,655 --> 00:12:20,073
OK.

305
00:12:20,115 --> 00:12:22,033
Um, chcesz, żebym je przeczytał?

306
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
<i>- Tak.</i>
- OK.

307
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Hm, rybak
idzie Piątą Aleją

308
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
- prowadząc zwierzę za sobą.
<i>- Nie!</i>

309
00:12:27,205 --> 00:12:29,374
<i>Nie, powiedziałem.
Nie tak dobrze, jak myślisz.</i>

310
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
- <i>Wybierz inny.</i>
- Dobra.

311
00:12:30,875 --> 00:12:32,919
Jest transkrypcja
pomiędzy okrętem Marynarki Wojennej--

312
00:12:32,961 --> 00:12:35,380
<i>Och, hej! Bingo.</i>

313
00:12:35,422 --> 00:12:36,381
<i>I latarnia morska.</i>

314
00:12:36,423 --> 00:12:37,716
Tak, to histeria.

315
00:12:37,757 --> 00:12:39,551
Mógłbyś zacząć ten?
od początku?

316
00:12:39,592 --> 00:12:40,885
<i>Jasne. Jest transkrypcja</i>

317
00:12:40,927 --> 00:12:42,887
<i>pomiędzy okrętem wojennym
i latarnia morska.</i>

318
00:13:02,282 --> 00:13:03,241
Czy to jest prawdziwe?

319
00:13:03,283 --> 00:13:05,869
To jest scenariusz.

320
00:13:05,910 --> 00:13:07,454
W roli głównej sam.

321
00:13:07,495 --> 00:13:09,247
Agent Michael Scarn.

322
00:13:09,289 --> 00:13:10,957
Z FBI.

323
00:13:10,999 --> 00:13:12,083
Jak długo to trwa?

324
00:13:12,125 --> 00:13:15,920
Och, Pam, dobra robota.

325
00:13:15,962 --> 00:13:18,757
Och, czekaj, przestań.

326
00:13:18,798 --> 00:13:20,258
- Rysunki.
- Co to jest?

327
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Och, to są rysunki,

328
00:13:21,509 --> 00:13:24,554
w przypadku pisania
naprawdę nie

329
00:13:24,596 --> 00:13:25,555
umieść obraz w swojej głowie.

330
00:13:25,597 --> 00:13:27,307
I oto on, w ciele,

331
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
Agent Michael Scarn.

332
00:13:29,392 --> 00:13:31,311
Teraz wiemy jak wygląda.

333
00:13:31,353 --> 00:13:34,105
Pierwszy facet mówi:
„No cóż, jestem astronautą,

334
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
więc jeżdżę Saturnem.”

335
00:13:35,648 --> 00:13:38,443
A drugi facet mówi:
„No cóż, jestem alfonsem,

336
00:13:38,485 --> 00:13:40,904
więc jeżdżę tanią eskortą”.

337
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
A trzeci facet mówi:
„Pobiłem was oboje.

338
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
„Jestem proktologiem

339
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
więc jeżdżę brązową sondą.”

340
00:13:47,118 --> 00:13:51,623
[śmiech] O nie!

341
00:13:51,664 --> 00:13:54,584
O mój Boże, to zabawne!

342
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Prawie miałem Awesome Blossom
wychodzi mi z nosa!

343
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
[śmiech]

344
00:13:59,005 --> 00:14:00,840
Przepraszam, czy mógłbym
wódkę z tonikiem, proszę?

345
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
O, napoje.

346
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
[oboje skandują]
Napoje, napoje, napoje, napoje.

347
00:14:04,678 --> 00:14:05,720
Tonik z wódką.
oba: Napoje, napoje, napoje.

348
00:14:05,762 --> 00:14:08,390
Nie, wiesz co?
Anuluj to.

349
00:14:08,431 --> 00:14:12,060
Uch, słyszę...
[wydaje świszczący dźwięk]

350
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
nadchodzi El Niño.

351
00:14:13,978 --> 00:14:15,855
El Niño dla każdego.

352
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
- O nie, nie, nie.
- Tak, mm-hmm.

353
00:14:17,982 --> 00:14:21,111
- Mhm.
- Uwielbiam margaritę El Niño.

354
00:14:21,152 --> 00:14:23,113
[obaj się śmieją]

355
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
Tak!

356
00:14:25,657 --> 00:14:27,117
- Oh.
- Oh.

357
00:14:27,158 --> 00:14:28,660
- Wspaniały!
- Prawda?

358
00:14:28,702 --> 00:14:30,495
- Mhm!
- Ten sos do maczania.

359
00:14:30,537 --> 00:14:32,414
Czy wszyscy mamy swój egzemplarz

360
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
„Poziom zagrożenia o północy”
przez Michaela Scotta?

361
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
[wszyscy szepczą zgodę]

362
00:14:35,750 --> 00:14:37,669
W porządku,
zacznijmy to.

363
00:14:37,711 --> 00:14:40,797
Będę czytać
opisy akcji.

364
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
I Phyllis, zrobiłbym to
jakbyś grał

365
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Catherine Zeta-Jones.

366
00:14:43,758 --> 00:14:45,010
Tak ma na imię postać?

367
00:14:45,051 --> 00:14:47,429
Powinniście
nie rób tego.

368
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
Dlaczego nie, Dwightie?
To jest film.

369
00:14:49,389 --> 00:14:50,598
To znaczy

370
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
aby cała Ameryka mogła się nim cieszyć.

371
00:14:52,183 --> 00:14:53,393
Wziąłeś coś

372
00:14:53,435 --> 00:14:54,978
- to nie należy do ciebie.
- Dwighta.

373
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Przyniosłem to tutaj,

374
00:14:56,062 --> 00:14:57,230
- zrobiłem jego kopie--
- Chcesz

375
00:14:57,272 --> 00:14:58,606
zagrać główną rolę

376
00:14:58,648 --> 00:15:02,360
agenta Michaela Scarna?

377
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
Argh! [odgłosy przeżuwania]

378
00:15:04,904 --> 00:15:06,364
- To pyszne!
- [śmiech]

379
00:15:06,406 --> 00:15:07,365
Kocham to.

380
00:15:07,407 --> 00:15:09,784
Czy możemy... czy możemy, uh...

381
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
moglibyśmy porozmawiać
twoje konto, proszę?

382
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
OK, niżej.

383
00:15:13,246 --> 00:15:15,040
[chichocze]

384
00:15:15,081 --> 00:15:16,791
Denerwujesz się, Janku?

385
00:15:16,833 --> 00:15:18,918
NIE! Nie, nie jestem.

386
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
- Nie jestem zdenerwowany.
- To znaczy, jest w porządku.

387
00:15:20,420 --> 00:15:21,421
Wiem jak to jest.

388
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
wiesz,
moi rodzice rozwiedli się.

389
00:15:22,922 --> 00:15:24,716
- Oh naprawdę?
- Na początku było ciężko

390
00:15:24,758 --> 00:15:26,217
ale potem jakoś mi się to spodobało,
wiesz?

391
00:15:26,259 --> 00:15:27,677
Miałem dwa pokoje.

392
00:15:27,719 --> 00:15:29,846
Dom mojego taty był jak fort

393
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
i miejsce mojej mamy
była bazą wypadową.

394
00:15:31,765 --> 00:15:33,892
Miałeś łóżka piętrowe?

395
00:15:33,933 --> 00:15:35,894
- Nie. Nie, nie zrobiłem tego.
- Ach.

396
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
- [wzdycha]
- To niedobrze.

397
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
Szkoda, że ​​nie mam łóżka piętrowego.

398
00:15:39,105 --> 00:15:40,148
Dostałbym je teraz.

399
00:15:40,190 --> 00:15:41,900
Tak, to niedobrze.

400
00:15:41,941 --> 00:15:45,362
OK, prawdopodobnie tak
złościć się na siebie

401
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
gdybyśmy poszli całą noc
bez rozmów o interesach.

402
00:15:47,947 --> 00:15:51,159
Tak więc Dunder Miflin może to zapewnić

403
00:15:51,201 --> 00:15:53,787
poziom osobistej obsługi
do powiatu

404
00:15:53,828 --> 00:15:56,414
że dostawcy tacy jak Staples
nie może się równać.

405
00:15:56,456 --> 00:15:58,375
Cóż, wyszliśmy
aby zaoszczędzić pieniądze.

406
00:15:58,416 --> 00:15:59,459
- Jaki jest ostateczny wniosek?
- Bla!

407
00:15:59,501 --> 00:16:02,128
Bla, bla, bla.
[mówię bzdury]

408
00:16:02,170 --> 00:16:06,174
Dlatego chciałem
sygnał między nami.

409
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Więc nie musiałbym
po prostu wykrzykuj bezsensowne słowa.

410
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
To jej wina.

411
00:16:10,637 --> 00:16:12,263
Czy ktoś powiedział

412
00:16:12,305 --> 00:16:15,225
żeberka?

413
00:16:15,266 --> 00:16:17,602
Hmm? Hmm?

414
00:16:17,644 --> 00:16:18,895
Nie sądzę, żeby był chrześcijański

415
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
- ma na to czas, Michael.
- Mam czas.

416
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
* Chcę moje dziecko z powrotem,
kochanie, wracaj, kochanie, wracaj ♪

417
00:16:24,317 --> 00:16:26,361
oboje: *Chcę odzyskać moje dziecko,
kochanie, wracaj, kochanie, wracaj ♪

418
00:16:26,403 --> 00:16:27,612
♪ Chcę moje dziecko z powrotem
kochanie, wracaj, kochanie, wracaj ♪

419
00:16:27,654 --> 00:16:30,782
* Żeberka Chili ♪

420
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
Lokalizacja, bank.

421
00:16:32,367 --> 00:16:33,576
Mężczyzna, bardzo przystojny,

422
00:16:33,618 --> 00:16:35,495
wpada do banku
i zabija rabusia banku.

423
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Jestem Michael Scarn
z FBI.

424
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
Zamrażać.

425
00:16:38,248 --> 00:16:39,290
Do kogo on mówi „zamroź”.

426
00:16:39,332 --> 00:16:40,333
jeśli napad na bank nie żyje?

427
00:16:40,375 --> 00:16:41,918
Nie wiem.

428
00:16:41,960 --> 00:16:44,004
Wewnątrz FBI,
Agent Michael Scarn

429
00:16:44,045 --> 00:16:45,630
siedzi na nogach
na swoim biurku.

430
00:16:45,672 --> 00:16:47,841
Wchodzi Catherine Zeta-Jones.

431
00:16:47,882 --> 00:16:49,676
Um, proszę pana, ma pan
niektóre wiadomości.

432
00:16:49,718 --> 00:16:51,803
- Nie teraz!
- Są ważne.

433
00:16:51,845 --> 00:16:54,180
OK, jakie one są?

434
00:16:54,222 --> 00:16:55,557
Pierwsza wiadomość to:

435
00:16:55,598 --> 00:16:57,058
kocham cię.

436
00:16:57,100 --> 00:16:58,184
To ode mnie.

437
00:16:58,226 --> 00:16:59,561
Nie za tysiąc lat, Catherine.

438
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Pracujemy razem.

439
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
I odejdź od mojego biurka.

440
00:17:02,439 --> 00:17:04,065
Tak, występowałem już wcześniej.

441
00:17:04,107 --> 00:17:05,483
Byłem na produkcji
z „Oklahomy!”

442
00:17:05,525 --> 00:17:07,068
w siódmej klasie.

443
00:17:07,110 --> 00:17:10,739
Zagrałem tę rolę
Mutey’a Listonosza.

444
00:17:10,780 --> 00:17:12,407
Mieli za dużo dzieci,

445
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
więc wymyślili role
tak.

446
00:17:15,201 --> 00:17:16,453
byłem dobry.

447
00:17:16,494 --> 00:17:17,954
Utrzymajmy to--

448
00:17:17,996 --> 00:17:19,205
co ty - dokąd idziesz?

449
00:17:19,247 --> 00:17:20,498
Dom. Jest po 17:00.

450
00:17:20,540 --> 00:17:22,667
Tak, ale Michael powiedział

451
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
żebyśmy zostali
dopóki nie wrócił.

452
00:17:24,252 --> 00:17:25,211
Dobra.

453
00:17:28,715 --> 00:17:31,634
Co jest--

454
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
kiedy wróci,

455
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
zobaczy, że cię tu nie ma.

456
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
Dobra.

457
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
OK...

458
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
nie pozwól, żeby to miało wpływ
Twój występ.

459
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Zaczynamy. Phyllis.

460
00:17:41,603 --> 00:17:42,687
Prezydent zadzwonił.

461
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
Biznesowe czy społeczne?

462
00:17:44,314 --> 00:17:45,940
Obydwa.
Ma dla ciebie zadanie.

463
00:17:45,982 --> 00:17:48,693
Bardzo niebezpieczne, być może śmiertelne

464
00:17:48,735 --> 00:17:49,819
i chce, żebyś taki był

465
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
drużbą na jego weselu.

466
00:17:51,446 --> 00:17:52,655
Przeprowadź go.
Ale jestem tylko

467
00:17:52,697 --> 00:17:54,366
porozmawiam o interesach.

468
00:17:54,407 --> 00:17:55,367
Hej, Michael.

469
00:17:55,408 --> 00:17:56,701
Jak wisi?

470
00:17:56,743 --> 00:17:58,787
Całkiem nieźle wisi,
Panie Prezydencie.

471
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Rozumiem, że masz
niebezpieczne zadanie

472
00:18:01,164 --> 00:18:02,457
i jestem twoim mężczyzną.

473
00:18:02,499 --> 00:18:03,541
Ja robię.

474
00:18:03,583 --> 00:18:05,210
Mam niebezpieczne zadanie.

475
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
Czy jesteś moim mężczyzną?

476
00:18:06,961 --> 00:18:09,881
Usłyszałeś mnie po raz pierwszy,
ty żartownisie.

477
00:18:09,923 --> 00:18:11,466
To byłoby całkiem fajne

478
00:18:11,508 --> 00:18:12,884
gdyby Michael zagrał w filmie

479
00:18:12,926 --> 00:18:17,555
z Catherine Zetą-Jones.

480
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
Ona jest taka gorąca.

481
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
[wszyscy śpiewają na melodię
„Wszystkiego najlepszego”]

482
00:18:20,600 --> 00:18:22,977
♪ Życzę ci szczęśliwej emerytury ♪

483
00:18:23,019 --> 00:18:26,022
- ♪ Życzę ci szczęśliwej emerytury *
- Przestań!

484
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Wszyscy, nie odchodzę na emeryturę.

485
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
Wszyscy przestają śpiewać

486
00:18:28,608 --> 00:18:30,026
bo nie odchodzi na emeryturę.

487
00:18:30,068 --> 00:18:32,737
Cóż, jeśli tak nie jest
mój stary partner,

488
00:18:32,779 --> 00:18:35,448
Samuela L. Chang.

489
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
Agencie Michaelu Scarnie,

490
00:18:37,409 --> 00:18:39,244
schudłeś trochę.

491
00:18:39,285 --> 00:18:41,413
Dziękuję za zauważenie.

492
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
A teraz dotrzymaj mi towarzystwa
na jeszcze jedną misję.

493
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
[szepcze]
Hej, muszę pracować do późna.

494
00:18:45,417 --> 00:18:47,711
Jak tylko wybuchnę
te świece,

495
00:18:47,752 --> 00:18:49,295
- Jestem na emeryturze.
- Żartujesz, prawda?

496
00:18:49,337 --> 00:18:51,214
Michael Scarn odpada
działo dziewięciomilimetrowe

497
00:18:51,256 --> 00:18:54,551
- i rozstrzeliwuje ciasto na kawałki.
- [wydaje odgłosy broni]

498
00:18:54,592 --> 00:18:55,719
Ha, ha, ha.

499
00:18:55,760 --> 00:18:58,555
Agencie Michaelu Scarnie,
jesteś taki zabawny.

500
00:18:58,596 --> 00:18:59,681
Słowo.

501
00:18:59,723 --> 00:19:01,307
<i>Film Michaela?</i>

502
00:19:01,349 --> 00:19:04,769
Dwa kciuki w dół.

503
00:19:04,811 --> 00:19:10,859
[głośne odgłosy ssania]

504
00:19:11,109 --> 00:19:13,445
- Stawiam na 100.
- Panie,

505
00:19:13,486 --> 00:19:15,405
minimalny zakład wynosi 1000.

506
00:19:15,447 --> 00:19:17,907
Gdybyś mi pozwolił
dokończ moje zdanie,

507
00:19:17,949 --> 00:19:19,451
usłyszałbyś, jak mówię,

508
00:19:19,492 --> 00:19:22,287
„Postawiłem 100 000”.

509
00:19:22,328 --> 00:19:24,456
Sam, przynieś mi torbę z pieniędzmi.

510
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
Ha, ha, ha, ha.

511
00:19:25,665 --> 00:19:27,709
Agencie Michaelu Scarnie,
jesteś taki zabawny.

512
00:19:27,751 --> 00:19:29,419
Jesteś bomba.

513
00:19:29,461 --> 00:19:31,838
Mhm, tak.

514
00:19:31,880 --> 00:19:33,548
Wygląda na to, że

515
00:19:33,590 --> 00:19:36,134
wszystkie filmy, które lubię.

516
00:19:36,176 --> 00:19:38,136
Mężczyzna siedzi
kilka miejsc niżej

517
00:19:38,178 --> 00:19:40,638
który ma złotą twarz
zwraca się do Michaela Scarna.

518
00:19:40,680 --> 00:19:42,307
Uch, och.

519
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
Oskar, chcesz zagrać
Złota Twarz?

520
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
[odchrząkuje]

521
00:19:45,852 --> 00:19:46,936
Panie Scarn,

522
00:19:46,978 --> 00:19:48,355
może byłoby ci wygodnie

523
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
w moim prywatnym odrzutowcu.

524
00:19:49,731 --> 00:19:51,649
Tak, być może, Złota Twarz.

525
00:19:51,691 --> 00:19:53,318
Sam, weź mój bagaż.

526
00:19:53,360 --> 00:19:55,111
Zapomnę o tym, bracie.

527
00:19:55,153 --> 00:19:56,946
Samuelu, taki jesteś
idiota!

528
00:19:56,988 --> 00:19:58,740
Jesteś najgorszy
asystent kiedykolwiek.

529
00:19:58,782 --> 00:20:01,284
A ty jesteś obrzydliwy, Dwigt.

530
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Czekaj, kim jest „Dwigt”?

531
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
<i>Oto co
myślimy, że się wydarzyło.</i>

532
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Pomocnik Michaela,

533
00:20:06,706 --> 00:20:09,209
kto przez cały film
czy to kompletny idiota

534
00:20:09,250 --> 00:20:12,003
kto jest przyczyną upadku
Stanów Zjednoczonych,

535
00:20:12,045 --> 00:20:14,547
pierwotnie miał na imię Dwight.

536
00:20:14,589 --> 00:20:15,882
Ale potem Michael to zmienił

537
00:20:15,924 --> 00:20:17,676
Samuelowi L. Changowi

538
00:20:17,717 --> 00:20:19,219
<i>korzystanie z funkcji wyszukiwania i zamiany.</i>

539
00:20:19,260 --> 00:20:21,680
<i>Ale to nie działa
na błędnie napisanych słowach.</i>

540
00:20:21,721 --> 00:20:24,557
<i>Pozostawiając jednego Dwigta.</i>

541
00:20:24,599 --> 00:20:27,060
I Dwight to odkrył.

542
00:20:27,102 --> 00:20:27,936
Ups.

543
00:20:27,977 --> 00:20:31,439
D-W-I-G-H-T.

544
00:20:31,481 --> 00:20:32,440
OK, wiesz co?

545
00:20:32,482 --> 00:20:33,525
Skończyłem z tym.

546
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
To wszystko, koniec.

547
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
Cóż, niektórzy z nas
chcę czytać dalej--

548
00:20:37,529 --> 00:20:39,572
Uch, nie mówisz
dla wszystkich, Jim.

549
00:20:39,614 --> 00:20:41,241
OK, ogłoszenie.

550
00:20:41,282 --> 00:20:43,493
Kupił mnie wujek
trochę fajerwerków.

551
00:20:43,535 --> 00:20:46,371
I każdy, kto chce
aby zobaczyć prawdziwe widowisko,

552
00:20:46,413 --> 00:20:48,540
wyjdź teraz ze mną na zewnątrz.

553
00:20:48,581 --> 00:20:49,624
To naprawdę dobry pomysł.

554
00:20:49,666 --> 00:20:51,584
Wszyscy weźmiemy
krótka przerwa.

555
00:20:51,626 --> 00:20:53,003
Hej, jesteś głodny?

556
00:20:53,044 --> 00:20:54,921
- Tak.
- Tak?

557
00:20:54,963 --> 00:20:58,091
I tak po obejrzeniu mojej mamy
przejść przez tyle bólu,

558
00:20:58,133 --> 00:21:00,510
Postanowiłem dotrzymać tej obietnicy

559
00:21:00,552 --> 00:21:01,970
które jej zrobiłem.

560
00:21:02,012 --> 00:21:03,263
I opiekuj się nią.

561
00:21:03,304 --> 00:21:04,180
Hoo.

562
00:21:04,222 --> 00:21:06,391
Cóż, to prowadzi nas do stycznia.

563
00:21:06,433 --> 00:21:09,102
Prawda czy wyzwanie.
Opowiedz nam o swoim rozwodzie.

564
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
O nie, Michael.
Michał, Michał.

565
00:21:10,437 --> 00:21:12,230
- Zrób, zrób.
- Michael, Michael, proszę.

566
00:21:12,272 --> 00:21:13,857
- Nie, naprawdę.
- Och, hej.

567
00:21:13,898 --> 00:21:15,567
Więc nie będziesz grać.
Ona nie gra.

568
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
- To niesprawiedliwe.
- Ona nie gra w tę grę.

569
00:21:16,901 --> 00:21:18,153
Walczyliśmy
na chwilę.

570
00:21:18,194 --> 00:21:20,030
Nie chciał dzieci.
Wiedziałem o tym, wchodząc w to.

571
00:21:20,071 --> 00:21:21,406
Ale wiedział też, że to zrobiłem.

572
00:21:21,448 --> 00:21:23,783
Więc chyba tak myślałem
zmieniłby zdanie.

573
00:21:23,825 --> 00:21:25,952
Tak pomyślał
Ja bym zmienił swoje.

574
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Nie zrobiłeś tego.

575
00:21:27,454 --> 00:21:28,913
Byłem głupi.

576
00:21:28,955 --> 00:21:33,126
Nie, nie, nie byłeś głupi.

577
00:21:33,168 --> 00:21:35,754
- Gould był głupi, prawda?
- Zgadza się.

578
00:21:35,795 --> 00:21:37,380
- Wiesz, że?
- Byłeś naprawdę odważny.

579
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
To znaczy, kładziesz
twoje ramiona tam.

580
00:21:39,841 --> 00:21:41,760
- Podciąłeś sobie nadgarstek.
- To prawda.

581
00:21:41,801 --> 00:21:43,595
Powiedziałeś,
„Świecie, to jest moja krew.

582
00:21:43,636 --> 00:21:45,722
„Jest czerwony, taki sam jak twój.

583
00:21:45,764 --> 00:21:47,515
Więc kochaj mnie.”

584
00:21:49,059 --> 00:21:50,769
<i>Miałem plany na spotkanie
dzisiaj wieczorem przyjaciel.</i>

585
00:21:50,810 --> 00:21:52,687
<i>Które musiałem anulować.</i>

586
00:21:52,729 --> 00:21:54,606
<i>Ale to też jest fajne.</i>

587
00:21:54,647 --> 00:21:57,817
Nie jestem narzekaczem.

588
00:22:01,196 --> 00:22:02,322
Wow.

589
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
Dla błędów.

590
00:22:03,782 --> 00:22:04,949
Ładne.

591
00:22:04,991 --> 00:22:08,661
To świetnie
ponieważ robaki kochają

592
00:22:08,703 --> 00:22:09,871
moja słynna grillowana kanapka z serem.

593
00:22:09,913 --> 00:22:11,748
Tak!

594
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
Ładne.

595
00:22:13,833 --> 00:22:15,418
OK, co tu jest?

596
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
Uh, pokrojony pomidor.

597
00:22:17,504 --> 00:22:19,923
Tak się złożyło, że mieliśmy
właściwie jeden w okolicy.

598
00:22:19,964 --> 00:22:23,343
Musiałem się tylko umyć
imię „Angela”?

599
00:22:23,385 --> 00:22:24,678
Chyba to
firma zajmująca się pomidorami.

600
00:22:24,719 --> 00:22:25,970
Chyba masz rację.

601
00:22:26,012 --> 00:22:26,930
Nie pamiętam
ostatni raz

602
00:22:26,971 --> 00:22:30,016
ktoś zrobił mi obiad.

603
00:22:33,311 --> 00:22:34,354
och!

604
00:22:34,396 --> 00:22:38,858
Tak, och! Whoo!

605
00:22:38,900 --> 00:22:41,528
[krzyki i wrzaski]

606
00:22:41,569 --> 00:22:42,987
Whoo-hoo!

607
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
- Tuż obok ulicy?
- Mhm.

608
00:22:45,073 --> 00:22:46,825
Kenneth Road, urodzony i wychowany.

609
00:22:46,866 --> 00:22:48,284
Spędziłem całe życie

610
00:22:48,326 --> 00:22:49,828
właśnie tutaj
w hrabstwie Lackawanna.

611
00:22:49,869 --> 00:22:52,455
I nie mam zamiaru się ruszać.

612
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Znam to miejsce.

613
00:22:53,540 --> 00:22:55,417
Wiem ilu
szpitale, które mamy.

614
00:22:55,458 --> 00:22:57,919
Wiem ilu
szkoły, które mamy.

615
00:22:57,961 --> 00:22:59,462
To jest dom, wiesz?

616
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
Wiem, jakie to wyzwania
przeciw któremu stoi to hrabstwo.

617
00:23:03,133 --> 00:23:04,801
Oto rzecz
ci dostawcy rabatów,

618
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
ich to nie obchodzi.

619
00:23:06,052 --> 00:23:08,430
oni wchodzą,
podważają wszystko.

620
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
I oni nas prowadzą
nieczynny.

621
00:23:10,640 --> 00:23:12,392
A potem, kiedy już wszyscy odejdziemy,

622
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
- podnoszą ceny.
- Ja wiem.

623
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
- Jest źle.
- To straszne.

624
00:23:15,395 --> 00:23:17,689
To jest... wiesz co?
To naprawdę jest.

625
00:23:17,731 --> 00:23:19,065
Uh--

626
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
nie wiem.

627
00:23:21,276 --> 00:23:22,902
Chyba mógłbym wam dać
nasz biznes,

628
00:23:22,944 --> 00:23:25,530
ale masz
Spotkajmy się w połowie drogi, dobrze?

629
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Bo na mnie czekają
robić cięcia.

630
00:23:28,450 --> 00:23:29,492
Cóż,

631
00:23:29,534 --> 00:23:31,828
korporacja zamierza
idź balistycznie, ale

632
00:23:31,870 --> 00:23:35,081
myślisz, że moglibyśmy, Jan?

633
00:23:36,416 --> 00:23:38,668
Pociski latają wszędzie.

634
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
Och, czekaj, ostatnia strona.

635
00:23:39,753 --> 00:23:41,671
Wielki finisz, zaczynamy.

636
00:23:41,713 --> 00:23:44,632
Agent Scarn otwiera kopniakiem
drzwi samolotu z ciosem karate.

637
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Kopnięcie i cięcie to dwa
zupełnie inne rzeczy.

638
00:23:47,010 --> 00:23:48,345
Cóż, to po prostu
film, Dwigt.

639
00:23:48,386 --> 00:23:49,929
To nie ma żadnego sensu.

640
00:23:49,971 --> 00:23:51,681
Tak, teraz nie
mieć jakikolwiek sens.

641
00:23:51,723 --> 00:23:54,434
Nie skacz, agencie Scarn.
Nie ma spadochronów.

642
00:23:54,476 --> 00:23:56,728
Właśnie wtedy, agencie Chang
dostaje kulkę w głowę.

643
00:23:56,770 --> 00:23:58,855
Och, tak blisko emerytury.

644
00:23:58,897 --> 00:24:01,691
Kolejna kula leci w stronę
Agent Michael Scarn

645
00:24:01,733 --> 00:24:02,901
ale on wyskakuje z samolotu

646
00:24:02,942 --> 00:24:06,613
bez spadochronu.

647
00:24:08,156 --> 00:24:09,741
Czy to jest to?

648
00:24:09,783 --> 00:24:12,202
Tak, chyba tak.

649
00:24:12,243 --> 00:24:13,203
Czy on umiera?

650
00:24:13,244 --> 00:24:14,871
Szczerze w to wątpię.

651
00:24:14,913 --> 00:24:15,997
Muszę powiedzieć,

652
00:24:16,039 --> 00:24:17,999
Myślę, że to jest
okropny film.

653
00:24:18,041 --> 00:24:20,043
Więc chyba
Do zobaczenia

654
00:24:20,085 --> 00:24:23,046
za... dziesięć godzin.

655
00:24:23,088 --> 00:24:24,798
Co zrobisz
z wolnym czasem?

656
00:24:24,839 --> 00:24:26,341
- Podróż.
- Tak.

657
00:24:26,383 --> 00:24:29,094
byłem
nie mogę się doczekać.

658
00:24:29,135 --> 00:24:31,554
To będzie...

659
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
naprawdę miło.

660
00:24:32,639 --> 00:24:34,766
Odnajdę siebie.

661
00:24:34,808 --> 00:24:36,059
Masz nową muzykę?

662
00:24:36,101 --> 00:24:38,019
Tak.

663
00:24:38,061 --> 00:24:39,813
Zdecydowanie.

664
00:24:39,854 --> 00:24:42,774
[gra muzyka soft rock]

665
00:24:42,816 --> 00:24:49,239
♪ ♪

666
00:24:50,156 --> 00:24:53,952
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

667
00:24:53,993 --> 00:24:56,663
Dzięki.

668
00:24:56,705 --> 00:24:57,914
- Tak!
- Zrobiliśmy to.

669
00:24:57,956 --> 00:24:59,040
- Mamy to!
- Udało się.

670
00:24:59,082 --> 00:25:00,000
- To znaczy, mamy to!
- Udało się!

671
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
- Chodź tutaj.
- Oh!

672
00:25:01,209 --> 00:25:03,211
- [mruczy żartobliwie]
- [śmiech]

673
00:25:03,253 --> 00:25:07,173
Jestem naprawdę... zachwycony.

674
00:25:20,854 --> 00:25:22,355
- Chodźmy.
- Co?

675
00:25:22,397 --> 00:25:23,940
chodźmy. Idź i... OK.

676
00:25:23,982 --> 00:25:24,983
Gdzie idziemy?

677
00:25:25,025 --> 00:25:26,818
Nie ma znaczenia.

678
00:25:26,860 --> 00:25:29,654
Idę do przodu.

679
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
Dobra.

680
00:25:43,043 --> 00:25:46,171
Michael?

681
00:25:52,886 --> 00:25:55,764
Michael?

682
00:25:57,682 --> 00:25:59,642
Michael?

683
00:26:05,482 --> 00:26:07,650
Jego samochód nie
na parkingu.

684
00:26:07,692 --> 00:26:11,363
Powinienem sprawdzić
raport z wypadku.

685
00:26:12,822 --> 00:26:15,408
Kto to jest?

686
00:26:15,450 --> 00:26:18,119
Jan?

687
00:26:24,084 --> 00:26:26,211
[piknięcie samochodu]

688
00:26:32,467 --> 00:26:35,470
Moja grupa rzemieślnicza
uważa, że jestem negatywny.

689
00:26:35,512 --> 00:26:38,264
Postaram się być
lepszą osobą.

690
00:26:40,141 --> 00:26:43,770
Ktoś zabrał mojego pomidora.

691
00:26:47,691 --> 00:26:49,734
Dzień dobry, Pam.

692
00:26:49,776 --> 00:26:51,986
<i>Michael kocha
jego linie wejściowe.</i>

693
00:26:52,028 --> 00:26:53,279
Zawsze taki ma.

694
00:26:53,321 --> 00:26:54,739
Zwykle jest tak,

695
00:26:54,781 --> 00:26:56,282
jakaś wersja mojego imienia,

696
00:26:56,324 --> 00:26:58,868
jak gra słów, ale nie do końca.

697
00:26:58,910 --> 00:27:02,956
A dzisiaj nic.

698
00:27:02,997 --> 00:27:04,833
To było naprawdę dziwne.

699
00:27:04,874 --> 00:27:06,292
Dokonałem sprzedaży wczoraj wieczorem.

700
00:27:06,334 --> 00:27:08,294
W porządku.
[klaszcze]

701
00:27:08,336 --> 00:27:09,838
Jak tu wszystko poszło?

702
00:27:09,879 --> 00:27:10,839
- Dobry.
- Dobry.

703
00:27:12,799 --> 00:27:16,928
Nie, nic się nie stało.

704
00:27:16,970 --> 00:27:18,805
Przysięgam!

705
00:27:18,847 --> 00:27:20,223
Nic się nie stało.

706
00:27:20,265 --> 00:27:22,183
Co... jestem

707
00:27:22,225 --> 00:27:24,769
całkowicie poważny.

708
00:27:24,811 --> 00:27:27,814
Dżentelmen nie
pocałuj i powiedz.

709
00:27:27,856 --> 00:27:29,107
I ja też nie.

710
00:27:29,149 --> 00:27:31,359
[śmiech] Jestem--

711
00:27:31,401 --> 00:27:32,736
Nie, poważnie, chłopaki, nie jestem...

712
00:27:32,777 --> 00:27:36,614
Nie chcę
w ogóle w to wchodzić.

713
00:27:36,656 --> 00:27:39,617
To jest poza zasięgiem.

714
00:27:39,659 --> 00:27:41,286
Dobra, zabrałem ją z powrotem
do jej hotelu,

715
00:27:41,327 --> 00:27:42,454
i dogadaliśmy się

716
00:27:42,495 --> 00:27:43,872
na chwilę.
To było wspaniałe.

717
00:27:43,913 --> 00:27:45,457
To znaczy, ona mi powiedziała
o jej rozwodzie.

718
00:27:45,498 --> 00:27:46,958
Rozmawialiśmy około pięciu godzin.

719
00:27:47,000 --> 00:27:49,669
Zasnęła na moim ramieniu.

720
00:27:54,966 --> 00:27:56,134
Cześć, Dwight.

721
00:27:56,176 --> 00:27:58,511
Zrobiłeś ją?

722
00:27:58,553 --> 00:28:01,014
- Kto?
- Jana Levinsona-Goulda.

723
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
Nie, nie.

724
00:28:03,933 --> 00:28:05,435
Nie, Gould.

725
00:28:05,477 --> 00:28:08,563
- Zrobiłeś ją?
- To nie twoja sprawa.

726
00:28:08,605 --> 00:28:10,523
- Ponieważ ona jest twoją szefową.
- A ona jest twoją szefową.

727
00:28:10,565 --> 00:28:12,150
I ona jest kobietą.

728
00:28:12,192 --> 00:28:16,029
Ona jest silna,
miękki, przemyślany,

729
00:28:16,071 --> 00:28:18,615
seksowna kobieta.

730
00:28:18,656 --> 00:28:20,492
I wiesz co?
Chyba nie mogę tu siedzieć

731
00:28:20,533 --> 00:28:22,077
i pozwolę ci o niej porozmawiać

732
00:28:22,118 --> 00:28:23,536
w ten sposób beze mnie

733
00:28:23,578 --> 00:28:24,954
broniąc jej honoru.

734
00:28:24,996 --> 00:28:27,707
Jan, bronię Twojego honoru.

735
00:28:27,749 --> 00:28:29,668
Czy to wszystko?

736
00:28:33,755 --> 00:28:36,800
Jan nie wrócił
za jej samochód zeszłej nocy.

737
00:28:36,841 --> 00:28:38,551
Co?

738
00:28:38,593 --> 00:28:40,512
Czy to możliwe?
ten agent Michael Scarn

739
00:28:40,553 --> 00:28:42,347
w końcu znalazł
jego Katarzyna Zeta?

740
00:28:42,389 --> 00:28:44,474
Och, nie wiem...

741
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
[dzwoni telefon]

742
00:28:46,101 --> 00:28:47,268
O mój Boże.

743
00:28:47,310 --> 00:28:48,603
To komórka Jana.

744
00:28:48,645 --> 00:28:51,106
Nie ma mowy.

745
00:28:51,147 --> 00:28:52,941
Dunder Miflin,
to jest Pam.

746
00:28:52,982 --> 00:28:55,402
Wiem, że musimy się zarejestrować

747
00:28:55,443 --> 00:28:58,530
jako konsensus
stosunki seksualne z HR.

748
00:28:58,571 --> 00:29:01,574
Moje pytanie,
czy zrobię to jako mężczyzna,

749
00:29:01,616 --> 00:29:04,369
czy ona to robi jako moja przełożona?

750
00:29:04,411 --> 00:29:06,329
Nie wiem.
To prowadzi do innych problemów

751
00:29:06,371 --> 00:29:07,580
które możemy mieć

752
00:29:07,622 --> 00:29:09,708
w naszym związku.
To jest...

753
00:29:09,749 --> 00:29:11,918
[dzwoni telefon]
Przepraszam.

754
00:29:11,960 --> 00:29:13,044
Cześć?

755
00:29:13,086 --> 00:29:16,089
Cześć. Mówię tylko o tobie.

756
00:29:16,131 --> 00:29:17,966
Kamera, nie.

757
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
Aha.

758
00:29:19,843 --> 00:29:21,219
Jak ruch?

759
00:29:21,261 --> 00:29:23,972
Tęsknię za tobą. Co?

760
00:29:24,014 --> 00:29:26,975
Dobra.

761
00:29:27,017 --> 00:29:28,810
Cóż...

762
00:29:28,852 --> 00:29:32,022
jeśli to był błąd,
to był wspaniały błąd.

763
00:29:34,232 --> 00:29:35,859
Nie.

764
00:29:35,900 --> 00:29:37,527
Po prostu...

765
00:29:37,569 --> 00:29:41,031
Nie, nie zrobiłem tego celowo
upij się.

766
00:29:42,782 --> 00:29:44,701
Mhm.

767
00:29:44,743 --> 00:29:46,119
Nie, nie.

768
00:29:46,161 --> 00:29:48,288
To tylko walka.

769
00:29:48,329 --> 00:29:49,372
To dopiero pierwsza walka

770
00:29:49,414 --> 00:29:52,292
wielu walk
będziemy mieć.

771
00:29:52,334 --> 00:29:54,336
Prawidłowy.

772
00:29:54,377 --> 00:29:56,379
Nie.

773
00:29:56,421 --> 00:29:57,547
Ty... Nie rozumiem.

774
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
Chcesz zobaczyć innych ludzi.

775
00:29:59,507 --> 00:30:00,925
Tylko inni ludzie.

776
00:30:00,967 --> 00:30:02,635
Co... OK.

777
00:30:02,677 --> 00:30:04,179
Myślę, że nadal jesteś
trochę pijany.

778
00:30:04,220 --> 00:30:07,307
Przepraszam. Przepraszam?

779
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Myślę, że jesteś st--tak.

780
00:30:09,059 --> 00:30:10,685
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu tu wrócić?

781
00:30:10,727 --> 00:30:12,062
Możemy iść do hotelu.

782
00:30:12,103 --> 00:30:13,480
Wypij kilka drinków.

783
00:30:13,521 --> 00:30:16,191
Nie, nie zrobiłem tego
wsunąć ci coś!

784
00:30:16,232 --> 00:30:17,317
Niektórzy mogą nawet powiedzieć, że tak

785
00:30:17,359 --> 00:30:19,361
nasza pierwsza randka wczoraj wieczorem.

786
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
- Oh naprawdę?
- Naprawdę.

787
00:30:20,779 --> 00:30:22,697
Dlaczego niektórzy mogą tak twierdzić?

788
00:30:22,739 --> 00:30:24,157
Bo był obiad.

789
00:30:24,199 --> 00:30:26,242
- Przy świecach.
- Mhm.

790
00:30:26,284 --> 00:30:29,537
Kolacja i przedstawienie
jeśli dołączysz film Michaela.

791
00:30:29,579 --> 00:30:31,122
I było

792
00:30:31,164 --> 00:30:32,999
taniec i fajerwerki.

793
00:30:33,041 --> 00:30:36,544
- Całkiem niezła randka.
- Nie tańczyliśmy.

794
00:30:36,586 --> 00:30:37,504
Masz rację,
nie tańczyliśmy.

795
00:30:37,545 --> 00:30:41,174
Przypominało to raczej... kołysanie się.

796
00:30:41,216 --> 00:30:42,592
Ale nadal romantyczny.

797
00:30:42,634 --> 00:30:46,721
Kołysanie to nie taniec.

798
00:30:46,763 --> 00:30:47,847
Przynajmniej cię nie zostawiłem

799
00:30:47,889 --> 00:30:50,058
na meczu hokejowym w szkole średniej.

800
00:30:55,021 --> 00:30:57,440
Mam kilka faksów
wyjść.

801
00:30:59,401 --> 00:31:02,529
Och, daj spokój, Pam, ja...

802
00:31:02,570 --> 00:31:04,823
<i>OK, nie tańczyliśmy.</i>

803
00:31:04,864 --> 00:31:06,533
A w każdym razie całkowicie żartowałem.

804
00:31:06,574 --> 00:31:08,827
To znaczy, to tak naprawdę nie jest randka

805
00:31:08,868 --> 00:31:12,455
jeśli dziewczyna wróci do domu
do jej narzeczonego.

806
00:31:12,497 --> 00:31:13,748
Prawidłowy?

807
00:31:28,513 --> 00:31:30,432
Czy ja? Tak.
Kiedyś zamknąłem duże konto.

808
00:31:30,473 --> 00:31:32,600
Fotokopiarka.

809
00:31:32,642 --> 00:31:36,229
Setki milionów
dolarów.

810
00:31:36,271 --> 00:31:37,355
Było trochę
jednak zamieszanie.

811
00:31:37,397 --> 00:31:38,773
Myśleli
sprzedawali mi

812
00:31:38,815 --> 00:31:41,109
i pomyślałem
Sprzedawałem im.

813
00:31:41,151 --> 00:31:43,445
Ale, wow, nadal.

814
00:31:43,486 --> 00:31:45,238
To była noc.


